sabato 16 novembre 2013

I Testi Classici

In questo articolo vengono illustrati i più importanti testi antichi della Medicina Tradizionale Cinese (MTC).

I primi 4 vengono considerati i pilastri della MTC e vengono chiamati "I 4 Grandi Classici della Medicina Cinese" (Zhong Yi Si Da Jing Dian - 中医四大经典 zhōng yī sì dà jīng diǎn).

Periodi storici

Regni Combattenti (475-221 a.C.)

I. Classico Interno dell'Imperatore Giallo - Huang Di Nei Jing (黃帝內經 huáng dì nèi jīng) - Abbr. Nei Jing

Dinastia Han (206 a.C.-220 d.C.)

II.Trattato delle Malattie miste del Freddo - Shang Han Za Bing Lun (伤寒杂病论 shāng hán zá bìng lùn)  - Abbr. Bing Lun
III. Classico di Materia Medica dell’Imperatore Shen Nong - Shen Nong Ben Cao Jing (神农本草经 shén nóng běn cǎo jīng) - Abbr. Shen Nong Ben Cao
IV. Trattato degli argomenti difficili in medicina - Huang Di Ba Shi Yi Nan Jing (黃帝八十一難經 huáng dì bā shí yī nán jīng) - Abbr. Nan Jing

Tre Regni (220-265 d.C.)

V. Trattato di Agopuntura e Moxibustione - Zhen Jiu Jia Yi Jing (針灸甲乙經 zhēn jiŭ jiă yĭ jīng) - Abbr. Jia Yi
VI. Classico dei Polsi - Mai Jing (脈經 mài jīng)

Dinastia Ming (1368-1644)

VII. Lo studio dei polsi - Bin Hu Mai Xue (瀕湖脈學 bīn hú mài xué) - Abbr. Mai Xue
VIII. Compendio di Materia Medica - Ben Cao Gang Mu (本草纲目 běn cǎo gāng mù)
IX. Studio sugli otto meridiani straordinari - Qi Jing Ba Mai Kao (奇經八脈考 qí jīng bā mài kǎo)


Libri



I. Classico Interno dell'Imperatore Giallo - Huang Di Nei Jing (黃帝內經 huáng dì nèi jīng)

È il più importante e antico trattato di medicina cinese.
È diviso in due tomi, composti da 81 capitoli ciascuno, "Le domande semplici" - Su Wen (素問 sù wèn), e "Il perno spirituale" - Ling Shu (靈樞 líng shū).
La redazione risale all'epoca degli Stati Combattenti (453-222 a.C.) e prosegue fino alla dinastia degli Han posteriori (25-222 d.C.). Il Ling Shu sarebbe di poco anteriore al Su Wen.
I vari testi vengono poi divisi e riorganizzati da vari autori, fino a quando, nella dinastia Tang, Wang Bing (710-804 d.C.) organizzò il testo nella stesura che conosciamo oggi.

Versioni e traduzioni

A) Testo integrale

Cinese

1) Versione digitalizzata dalla World digital library

B) Le domande semplici - Su Wen (素問 sù wèn)

Inglese

1) Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di's Inner Classic - Basic Questions
Autore: Paul U. Unschuld
Anno: 2011
Casa editrice: University of California Press
Descrizione: Traduzione integrale

2) The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine
Autore: Ilza Veith
Anno: 2002
Casa editrice: University of California Press
Descrizione: Traduzione di alcuni capitoli del Sù wèn

3) The Yellow Emperor's Classic of Medicine: A New Translation of the Neijing Suwen with Commentary
Autore: Maoshing Ni
Anno: 1995
Casa editrice: Shambhala
Descrizione: Traduzione integrale

Italiano

1) Huangdi Neijing SUWEN
Autore: Claude Larre e Elisabeth Rochat de la Vallée
Anno: 2008
Casa editrice: Jaca Book
Descrizione: Traduzione dal francese dei primi undici capitoli del Sù wèn

2) Testo Classico di Medicina Interna dell'Imperatore Giallo (Su wen)
Autore: Ilza Veith
Anno: 2006
Casa editrice: Edizioni Mediterranee
Descrizione: Traduzione dall'inglese di alcuni capitoli del Sù wèn

C) Il perno spirituale - Ling Shu (靈樞 líng shū)

Francese

1) Ling Shu – Pivot Merveilleux
Autore: Constantin Milsky e Gilles Andrès
Anno: 2009
Casa editrice: Éditions de La Tisserande
Descrizione: Traduzione integrale

Inglese

1) Ling Shu or The Spiritual Pivot
Autore: Wu Jing-Nuan
Anno: 2002
Casa editrice: University of Hawaii Press
Descrizione: Traduzione integrale

Italiano

1) Dal Huangdi Neijing Lingshu
Autore: Claude Larre e Elisabeth Rochat de la Vallée
Anno: 2006
Casa editrice: Jaca Book
Descrizione: Traduzione dal francese dell'ottavo capitolo del Ling Shu relativo agli aspetti emotivi e psicologici secondo la Medicina Cinese



II. Trattato delle Malattie miste del Freddo - Shang Han Za Bing Lun (伤寒杂病论 shāng hán zá bìng lùn)

Viene considerato il libro più importante dopo il Classico dell'Imperatore Giallo. Scritto da Zhang Ji (张机 zhāng jī) conosciuto anche come Zhang Zhong Jing (张仲景 zhāng zhòng jǐng) (150-219 d.C.).
Il libro è andato perso durante il periodo storico successivo chiamato dei Tre Regni, ma recuperato e organizzato in 2 volumi: il Trattato delle Malattie miste del Freddo - Shang Han Za Bing Lun (伤寒杂病论 shāng hán zá bìng lùn) e Sinossi delle Prescrizioni della Camera d’Oro - Jin Gui Yao Lue (金匱要略 jīn guì yào lüè)

A) Bing Lun (病论 bìng lùn)

Versioni e traduzioni

Francese

1) Shang Han Lun. Traité des "Coups de Froid"
Autore: Catherine Despeux
Anno: 1985
Casa editrice: Éditions de La Tisserande

2) Shānghán lùn - Traité des blessures dues au Froid
Autore: Abel Gläser
Anno: 2014
Casa editrice: Institut Liang Shen

Inglese

1) Shang Han Lun: On Cold Damage, Translation & Commentaries
Autore: Nigel Wiseman, Craig Mitchell e Ye Feng
Anno: 1999
Casa editrice: Paradigm Publications

B) Yao Lue (要略 yào lüè)

Versioni e traduzioni

Inglese

1) Understanding the Ji Gui Yao Lue: A Comprehensive Textbook
 Autore: Sung Yuk-Ming
Anno: 2010
Casa editrice: People's Medical Publishing House
 


III. Classico di Materia Medica dell’Imperatore Shen Nong - Shen Nong Ben Cao Jing (神农本草经 shén nóng běn cǎo jīng)

E' la materia medica (compendio  di erboristeria e farmacologia) più antica. Si presume sia stato scritto tra II e I secolo a.C.

Versioni e traduzioni

Inglese

1) The Divine Farmer's Materia Medica: A Translation of the Shen Nong Ben Cao
Autore: Shou-Zhong Yang
Anno: 1998
Casa editrice: Blue Poppy

2) Shén Nóng Běncǎo Jīng: The Divine Farmer's Classic of Materia Medica
Autore: Sabine Wilms
Anno: 2017
Casa editrice: Happy Goat Productions



IV. Trattato degli argomenti difficili in medicina - Huang Di Ba Shi Yi Nan Jing (黃帝八十一難經 huáng dì bā shí yī nán jīng)

Il titolo completo del libro è "Il Classico Interno dell'Imperatore Giallo degli 81 argomenti difficili in medicina" - Huang Di Ba Shi Yi Nan Jing (黃帝八十一難經 huáng dì bā shí yī nán jīng), abbreviato in Nan Jing.
E' chiamato in questo modo perché cerca di chiarire gli aspetti oscuri degli 81 capitoli del Classico Interno dell'Imperatore Giallo.
E' stato scritto nella tarda epoca Han (25-222 d.C.) ed è attribuito a Qin Yue Ren (秦越人 qín yuè rén) conosciuto anche come Bian Que (扁鹊 biǎn què) il più antico medico cinese conosciuto.

Versioni e traduzioni

Francese

1) Nan Jing, classique des difficultés : Traduction et commentaires
Autore: Tuan Anh Tran
Anno: 2012
Casa editrice: Librairie You-Feng

Inglese

1) The Classic of Difficulties: A Translation of the Nan Jing
Autore: Bob Flaws
Anno: 1999
Casa editrice: Blue Poppy

2) Nan-ching-The Classic of Difficult Issues
Autore: Paul U. Unschuld
Anno: 1986
Casa editrice: University of California Press



V. Trattato di Agopuntura e Moxibustione - Zhen Jiu Jia Yi Jing (針灸甲乙經 zhēn jiŭ jiă yĭ jīng)

E' considerato il testo più antico sull'agopuntura e la moxibustione. Il libro è composto da 12 volumi ed è stato scritto da Huang Fu Mi (皇甫谧 huáng fǔ mì) ( 215-282 d.C.).

Versioni e traduzioni

Francese

1) Zhenjiu jiayi jing
Autore: Constantin Milsky (Traduction), Gilles Andrès
Anno: 2004
Casa editrice: Guy Tredaniel

Inglese

1) The Systematic Classic of Acupuncture and Moxibustion: Huang-Ti Chen Chiu Chia I Ching (Jia Yi Jing)
Autore: Yang Shou-zhong e Charles Chace
Anno: 2004
Casa editrice: Blue Poppy



VI. Classico dei Polsi - Mai Jing (脈經 mài jīng)

E' il trattato più antico dedicato allo studio dei polsi. E' stato scritto da Wang Shu He (王叔和 wáng shū hé) (201-280).

Versioni e traduzioni

Inglese

1) The Pulse Classic: A Translation of the Mai Jing
Autore: Yang Shou-Zhong
Anno: 1997
Casa editrice: Blue Poppy



VII. Lo studio dei polsi - Bin Hu Mai Xue (瀕湖脈學 bīn hú mài xué)

Scritto dal famoso dottore Li Shi Zhen (李時珍  li shi zhen) (1518–1593) nel 1518, insieme al Mai Jing è il libro di riferimento per la diagnosi dei polsi.

Versioni e traduzioni

Francese

1) BinHu MaiXue
Autore: Membri dell'associazione francese di agopuntura
Anno: 1987
Casa editrice: Éditions de La Tisserande
Descrizione: Traduzione del testo pubblicato dall'istituto di medicina tradizione di Pechino nel 1978.

Inglese

1) Pulse Diagnosis
Autore: Shih-chen Li
Anno: 1998
Casa editrice: Paradigm Press

2) The Lakeside Master's Study of the Pulse
Autore: Bob Flaws
Anno: 1999
Casa editrice: Blue Poppy


VIII. Compendio di Materia Medica - Ben Cao Gang Mu (本草纲目 běn cǎo gāng mù)

E' il trattato di farmacologia più importante dopo il Shen Nong Ben Cao. E' stato scritto nel 1578 da Li Shi Zhen (李時珍 - 1518–1593) dopo quasi 30 anni di ricerche.
E' un opera monumentale composta da ben 52 volumi e illustra le caratteristiche farmacologiche di quasi 2.000 sostanze (tra erbe, minerali e animali).

Versioni e traduzioni

Inglese

1) Compendium of Materia Medica (Bencao Gangmu)
Autore: Li Shi Zhen
Anno: 2006
Casa editrice: Foreign Language Press


IX. Studio sugli otto meridiani straordinari - Qi Jing Ba Mai Kao (奇經八脈考 qí jīng bā mài kǎo

E' l'ultimo dei 3 libri scritti da Li Shi Zhen (李時珍 - 1518–1593) che ci sono pervenuti.

Versioni e traduzioni

Inglese

1) An Exposition on the Eight Extraordinary Vessels: Acupuncture, Alchemy, and Herbal Medicine
Autore: Charles Chace, Miki Shima
Anno: 2010
Casa editrice: Eastland Press

3 commenti:

  1. molto interessante!!!! ciao, buona settimana!!

    RispondiElimina
  2. salve, bellissimo e interessantissimo articolo! una sola domanda : non esiste una traduzione in italiano del "Classico di Materia Medica di Shen Nong" in versione cartacea?

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Salve,
      Non mi risulta che ci sia una versione in italiano.
      Le segnalo tuttavia un'ottima traduzione in inglese eseguita dalla sinologa Sabine Wilms pubblicata pochi mesi fa.
      Per informazioni (sito del traduttore):
      https://www.happygoatproductions.com/publications/the-divine-farmers-classic-of-materia-medica

      Elimina